1
00:00:26,511 --> 00:00:29,911
തിന്മ

2
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
എല്ലാ കണക്കുകളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, മതങ്ങൾ,

5
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,
തൊഴിലുകളും മറ്റുള്ളവയും...

6
00:00:33,920 --> 00:00:35,015
ഈ നാടകത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

7
00:00:49,289 --> 00:00:51,723
ചീസ് ക്ലാമുകൾ, എല്ലാവർക്കും കഴിക്കാം

8
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

9
00:01:38,480 --> 00:01:44,760
തിന്മ

10
00:01:45,559 --> 00:01:47,036
എപ്പിസോഡ് 2

11
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
സ്വാഗതം.

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

13
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
പാർക്ക് ജെ-യി?

14
00:02:08,733 --> 00:02:09,733
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

15
00:02:10,342 --> 00:02:12,022
വെറും കൗതുകത്തിന്.

16
00:02:12,498 --> 00:02:15,258
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ?

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
ഹേയ്, മറന്നേക്കൂ.

18
00:02:20,585 --> 00:02:23,225
ആർക്കും അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

19
00:02:23,458 --> 00:02:24,858
അവൾ ഒരു ബാർ ഹോസ്റ്റസ് മാത്രമാണ്.

20
00:02:24,938 --> 00:02:26,498
അവൾ ഒരു സാധാരണ ബാർ ഹോസ്റ്റസ് അല്ല.

21
00:02:27,138 --> 00:02:28,338
പണം, അധികാരം, ബന്ധങ്ങൾ.

22
00:02:28,418 --> 00:02:29,858
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്നെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

23
00:02:30,698 --> 00:02:32,698
ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.

24
00:02:33,858 --> 00:02:35,698
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

25
00:02:35,898 --> 00:02:37,480
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും നൽകുന്നു.
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

26
00:02:37,954 --> 00:02:39,754
ഒരുപക്ഷേ ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ ...

27
00:02:39,779 --> 00:02:41,619
...കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയ കേസുമായി?

28
00:02:41,938 --> 00:02:43,978
എന്താ... നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

29
00:02:44,003 --> 00:02:45,483
അത് എടുക്കേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

30
00:02:45,778 --> 00:02:47,018
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം പുറത്തിറങ്ങും.

31
00:02:47,138 --> 00:02:48,738
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി?

32
00:02:49,098 --> 00:02:51,178
പുനർവികസനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജില്ല ചൂടേറിയ വിഷയമാണ്.

33
00:02:51,258 --> 00:02:53,138
ഇതിലെ വിപണി
അയൽപക്കം തഴച്ചുവളരും.

34
00:02:53,500 --> 00:02:55,048
ധാരാളം ആളുകൾ പരിശോധിക്കാൻ വരുന്നു ...

35
00:02:55,073 --> 00:02:56,993
...നല്ല സ്ഥലങ്ങളിൽ ചില പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

36
00:02:57,138 --> 00:03:00,138
പ്രത്യക്ഷമായും,
മിസ് പാർക്കിനെ കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

37
00:03:01,338 --> 00:03:02,898
ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്...

38
00:03:03,098 --> 00:03:05,018
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നോക്കാൻ.

39
00:03:05,458 --> 00:03:08,778
അവൾ സമ്മതിപ്പിക്കേണ്ട ആളാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

40
00:03:08,864 --> 00:03:11,344
അവൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസ്സ്.

41
00:03:11,978 --> 00:03:13,338
- ശരിക്കും?
- എന്തായാലും,

42
00:03:13,363 --> 00:03:15,243
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

43
00:03:15,443 --> 00:03:16,963
അവളുടെ ബിസിനസ്സിലെ ഇരുമ്പ് നിയമമാണിത്.

44
00:03:17,081 --> 00:03:19,201
"നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കാത്തതും കാണാത്തതും പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക."

45
00:03:19,274 --> 00:03:22,114
"കടയുടെ പുറത്ത് വായ അടച്ച് ഇരിക്കുക."

46
00:03:26,977 --> 00:03:28,897
<i>ആദ്യം, അവൾ കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് വരുന്നു.</i>

47
00:03:29,338 --> 00:03:30,498
<i>അവൾ എത്ര കുടിച്ചാലും,</i>

48
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
<i>അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും 3 മണിക്ക് ജോലിക്ക് വരും.</i>

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,283
<i>അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കടുപ്പമുള്ള കുക്കിയാണ്, ചിലപ്പോൾ.</i>

50
00:03:37,443 --> 00:03:38,898
<i>സാധാരണയായി, അവൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു...</i>

51
00:03:38,923 --> 00:03:40,643
<i>...ജീവനക്കാരെയും വിൽപ്പനയെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ.</i>

52
00:03:40,923 --> 00:03:41,978
<i>എന്നാൽ വിഐപികൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,</i>

53
00:03:42,003 --> 00:03:43,363
<i>അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു.</i>

54
00:03:44,163 --> 00:03:45,683
<i>അത്തരം ഒരു ദിവസം വാലെറ്റുകളിലൊന്ന്...</i>

55
00:03:45,763 --> 00:03:46,963
<i>...അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

56
00:03:49,323 --> 00:03:50,843
<i>അവർ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.</i>

57
00:03:51,890 --> 00:03:53,338
<i>അവളുടെ വീട് വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്...</i>

58
00:03:53,363 --> 00:03:55,443
<i>...അത് എളുപ്പമല്ല എന്ന്</i>
<i>അങ്ങോട്ടും തിരിച്ചും യാത്ര.</i>

59
00:03:58,818 --> 00:04:00,898
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യണോ?
ഇത് ഒരു ദിവസം 50,000 നേടി.

60
00:04:00,923 --> 00:04:02,418
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

61
00:04:02,443 --> 00:04:03,723
ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാമറാണ്!

62
00:04:03,803 --> 00:04:05,523
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

63
00:04:06,403 --> 00:04:07,803
മിസ് പാർക്ക് ചെയ്യുമോ...

64
00:04:08,224 --> 00:04:09,504
...ഒരുപക്ഷേ...

65
00:04:10,450 --> 00:04:11,650
...ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

66
00:04:12,378 --> 00:04:13,538
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

67
00:04:13,618 --> 00:04:15,418
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

68
00:04:15,443 --> 00:04:17,043
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.

69
00:04:17,178 --> 00:04:19,258
അവൾ 10 മാസ്കുകൾ പോലെ ധരിക്കുന്നു.

70
00:04:19,283 --> 00:04:21,120
വായിക്കുക അസാധ്യമാണ്
അവളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.

71
00:04:26,965 --> 00:04:30,623
14 ദിവസം മുമ്പ് SEO-യംഗ് ഡിസ്ചാർജ്

72
00:04:33,083 --> 00:04:34,163
അതെങ്ങനെ പോയി?

73
00:04:35,328 --> 00:04:37,208
സമയം രണ്ടു കഴിഞ്ഞു
അവൾ പ്രവേശിച്ച് മണിക്കൂറുകൾ.

74
00:04:47,818 --> 00:04:49,938
കാത്തിരിക്കൂ. അത് പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോ ആണ്.

75
00:04:50,992 --> 00:04:52,272
ഷിന്നത്തിൻ്റെ നിയമസഭാംഗം.

76
00:04:54,021 --> 00:04:56,981
ഓ, അവൻ പരിചിതനായി കാണപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അതിശയിക്കാനില്ല.

77
00:04:57,461 --> 00:04:58,821
അവൻ അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കുമോ?

78
00:05:01,535 --> 00:05:02,575
അവർ പോകുന്നു.

79
00:05:14,501 --> 00:05:15,861
അത് ശരിക്കും അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,941
എന്ത്? അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

81
00:05:24,621 --> 00:05:25,916
ഷിന്നം കാരണം
അതിവേഗ പാത നിർമാണം...

82
00:05:25,941 --> 00:05:28,141
...അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത വർഷം നടക്കും,

83
00:05:28,294 --> 00:05:30,894
ഗതാഗതം വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

84
00:05:31,061 --> 00:05:32,941
അതിനാൽ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ് ...

85
00:05:33,021 --> 00:05:34,381
മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി ജില്ലകളെക്കാളും.

86
00:05:34,821 --> 00:05:37,981
വിശദമായി ഇതാ
പുനർവികസന നിർദ്ദേശം...

87
00:05:40,541 --> 00:05:41,501
നന്ദി.

88
00:05:42,673 --> 00:05:44,115
ഹോട്ടൽ പർപ്പിൾ

89
00:06:19,636 --> 00:06:22,036
SEO-യംഗ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിന് നാല് ദിവസം മുമ്പ്

90
00:06:22,061 --> 00:06:23,661
SEO ചെയ്യുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് -യംഗ് ഡിസ്ചാർജ്

91
00:06:51,341 --> 00:06:53,741
ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

92
00:06:55,097 --> 00:06:56,497
അവൾക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.

93
00:06:57,883 --> 00:06:59,243
അതിനാൽ നിഗമനം,

94
00:06:59,828 --> 00:07:01,388
എനിക്ക് അമിതമായി സംശയമുണ്ടോ?

95
00:07:03,306 --> 00:07:04,866
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

96
00:07:06,866 --> 00:07:08,466
ഇത് വളരെ ആക്ഷേപകരമാണ്.

97
00:07:10,266 --> 00:07:12,066
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മനോരോഗിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

98
00:07:19,300 --> 00:07:21,340
10 ദിവസത്തിലേറെയായി ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു...

99
00:07:21,443 --> 00:07:23,043
...ഉറക്കം പോലുമില്ലാതെ.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,435
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

101
00:07:25,499 --> 00:07:27,299
സംശയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

102
00:07:28,506 --> 00:07:30,106
ഇതൊന്നും മനസ്സിലാവാത്ത ആളാണ് ഞാൻ.

103
00:07:31,066 --> 00:07:33,706
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലേ വേണ്ടത്?

104
00:07:33,948 --> 00:07:36,788
ഇപ്പോൾ, അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

105
00:07:40,906 --> 00:07:42,517
ചെറിയ എലി!

106
00:07:43,202 --> 00:07:45,962
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം സൗജന്യമായി എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

107
00:07:55,132 --> 00:07:57,812
വീട്ടിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

108
00:07:58,946 --> 00:08:00,546
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അൽഷിമേഴ്‌സ് ബാധിച്ചു.

109
00:08:01,139 --> 00:08:03,699
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും മരുമകളും കൂടി.

110
00:08:06,971 --> 00:08:08,278
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു.

111
00:08:31,831 --> 00:08:34,980
ഷിന്നം ജയിൽ

112
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
<i>എന്തൊരു വിഡ്ഢി!</i>

113
00:09:02,828 --> 00:09:04,188
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഒരു കുറവല്ല.

114
00:09:07,250 --> 00:09:09,570
ഇത് ചെയ്യില്ല. നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

115
00:09:11,050 --> 00:09:12,433
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആ വിദ്വേഷം സൂചിപ്പിച്ചു ...

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,258
അമ്മ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, പിന്നെ മിൻ-ഹീ പോലും.

117
00:09:15,275 --> 00:09:17,315
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ശരിയല്ല.

118
00:09:18,570 --> 00:09:19,890
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.

119
00:09:22,473 --> 00:09:25,833
വഴിയിൽ,
സിയോ ഡോ-യംഗ് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

120
00:09:26,130 --> 00:09:27,625
അവൻ ഇത്തിരി വെപ്രാളമാണ്...

121
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
...പോലും ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

122
00:09:29,810 --> 00:09:31,650
പക്ഷേ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
പാർക്ക് ജെ-യിയിൽ.

123
00:09:32,290 --> 00:09:34,050
അത് സ്നേഹമായാലും വെറുപ്പായാലും..

124
00:09:34,130 --> 00:09:35,890
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

125
00:09:36,082 --> 00:09:37,522
പക്ഷെ എനിക്ക് നിസ്സംഗത തോന്നുന്നു.

126
00:09:38,139 --> 00:09:40,539
അയാൾക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉള്ളതുപോലെ.

127
00:09:40,930 --> 00:09:42,410
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം, എൻ്റെ കാൽ.

128
00:09:42,435 --> 00:09:44,155
അവൻ ഒരു മനോരോഗി മാത്രമാണ്.

129
00:09:44,610 --> 00:09:47,210
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

130
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
ഇയാളുടെ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ച കേസ് അന്വേഷിച്ചോ?

131
00:09:51,890 --> 00:09:54,690
ശരി, വിചിത്രമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

132
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
അന്ന് അവൻ അൽപ്പം ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, ഞാൻ പറയും.

133
00:09:58,530 --> 00:10:00,450
<i>അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി</i>
<i>മറ്റൊരു സംഘത്തിലെ ചില ആളുകൾ.</i>

134
00:10:00,530 --> 00:10:01,930
<i>പിന്നെ വഴക്ക് വലുതായി.</i>

135
00:10:06,450 --> 00:10:09,130
<i>അവൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു കടയിൽ കയറാൻ സംഭവിച്ചു.</i>

136
00:10:13,619 --> 00:10:14,539
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

137
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
എന്നാലും എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

138
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
സിയോ ഡോ-യങ് ചെയ്തില്ല
അത്രയും ദിവസം കുടിക്കുക.

139
00:10:21,650 --> 00:10:22,810
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

140
00:10:23,218 --> 00:10:25,685
ഏതാനും കണ്ണടകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വേഗം മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്തു.

141
00:10:54,250 --> 00:10:55,490
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:10:56,943 --> 00:10:58,903
അന്തേവാസികളുടെ ദർശന മേഖല

143
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
വളരെക്കാലമായി.

144
00:11:11,690 --> 00:11:13,330
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

145
00:11:13,355 --> 00:11:14,974
കാര്യങ്ങൾ ആയി
പരിശോധനയിൽ തിരക്ക്.

146
00:11:23,930 --> 00:11:25,170
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

147
00:11:25,770 --> 00:11:26,690
അതെ സർ.

148
00:11:27,050 --> 00:11:28,810
അവർ ഫാമിലി ഗ്യാങ്ങിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

149
00:11:29,810 --> 00:11:32,610
ഈ പങ്ക് വളരെ പരുഷമാണ്.

150
00:11:33,610 --> 00:11:34,730
അവൻ കേട്ടോ?

151
00:11:35,530 --> 00:11:37,130
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

152
00:11:40,170 --> 00:11:41,330
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

153
00:11:41,490 --> 00:11:44,010
ഞാൻ തന്നെ അതിലേക്ക് നോക്കി.
അത് തെറ്റായി പുറത്തു വന്നു.

154
00:11:45,090 --> 00:11:46,530
ടെ-ഹോ, ഡു-സിക്ക് എന്നിവയുടെ കാര്യമോ?

155
00:11:46,810 --> 00:11:49,290
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ തിരയുകയാണ് സർ.

156
00:11:49,690 --> 00:11:50,427
ക്ഷമാപണം.

157
00:11:50,452 --> 00:11:52,040
ആ എലികൾ.

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
എത്ര കഴിഞ്ഞാലും...

159
00:11:54,410 --> 00:11:57,210
...നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിച്ചു,
അവർ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി.

160
00:11:57,930 --> 00:11:59,650
ഇതിന് പിന്നിൽ ഫാമിലി ഗ്യാങ്ങാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

161
00:12:00,850 --> 00:12:01,810
തീർച്ചയായും.

162
00:12:03,810 --> 00:12:05,490
അത് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല ...

163
00:12:23,699 --> 00:12:25,459
പിന്നെ നീയെന്താ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?

164
00:12:31,674 --> 00:12:33,834
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
സാർ പുറത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

165
00:12:37,410 --> 00:12:38,330
പോകൂ.

166
00:12:39,818 --> 00:12:41,658
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയതാണ്.

167
00:12:45,802 --> 00:12:46,882
വിട, സർ.

168
00:12:51,278 --> 00:12:52,638
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

169
00:12:53,450 --> 00:12:54,730
ഒരു മയക്കം, എൻ്റെ കാൽ.

170
00:12:55,091 --> 00:12:56,691
നിങ്ങൾ കുടുംബ സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

171
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
അതെ, അവർ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

172
00:12:58,595 --> 00:12:59,595
എന്താണ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്...

173
00:13:02,642 --> 00:13:03,682
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക...

174
00:13:05,242 --> 00:13:07,162
...Seo Do-Young-നെ സഹായിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

175
00:13:24,306 --> 00:13:25,466
- ഞാൻ വേണോ...
- അതെ?

176
00:13:25,491 --> 00:13:27,251
- ...വെറുതെ ഒരു മുടി വെട്ടിയാലോ?
- എന്ത്?

177
00:13:27,643 --> 00:13:29,683
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

178
00:13:29,795 --> 00:13:31,115
നന്മ.

179
00:13:31,459 --> 00:13:32,979
അത് വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.

180
00:13:33,290 --> 00:13:34,330
ഒരിക്കലും.

181
00:13:35,451 --> 00:13:37,491
നിങ്ങളുടെ മുടി കെട്ടുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

182
00:13:37,994 --> 00:13:39,234
അത് അതേപടി സൂക്ഷിക്കുക.

183
00:13:41,250 --> 00:13:42,410
ടാ-ഡാ.

184
00:14:01,330 --> 00:14:02,490
നിങ്ങളുടെ ഹൂഡി പുറത്തെടുക്കുക.

185
00:14:04,235 --> 00:14:05,075
തമാശയുള്ള.

186
00:14:05,370 --> 00:14:06,490
കാണാം.

187
00:14:06,515 --> 00:14:07,795
- ബൈ.
- കാണാം.

188
00:14:09,162 --> 00:14:11,362
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് സ്നേഹിക്കാം ഒപ്പം
പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.

189
00:14:14,340 --> 00:14:15,580
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകുമോ?

190
00:14:17,170 --> 00:14:18,970
ശരി, അതെ. കാലക്രമത്തിൽ.

191
00:14:20,010 --> 00:14:22,490
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്, ഇല്ല
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും.

192
00:14:25,179 --> 00:14:25,880
ശരി.

193
00:14:26,690 --> 00:14:27,530
ഓ, ശരിയാണ്.

194
00:14:28,057 --> 00:14:30,320
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച്,

195
00:14:30,835 --> 00:14:32,195
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

196
00:14:34,130 --> 00:14:35,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

197
00:14:35,290 --> 00:14:36,490
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

198
00:14:36,650 --> 00:14:38,530
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റുമായി ഇടപെട്ടു
അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

199
00:14:39,619 --> 00:14:40,979
അവൻ നിങ്ങൾക്കും ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.

200
00:14:44,555 --> 00:14:45,995
- കാണാം.
- ബൈ.

201
00:14:51,810 --> 00:14:52,730
ഡോങ്-സൂ.

202
00:14:53,850 --> 00:14:54,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:14:54,890 --> 00:14:56,530
ഡാർ, അത് ഇവിടെ അസൗകര്യമായിരിക്കണം.

204
00:14:57,643 --> 00:14:58,923
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

205
00:14:59,610 --> 00:15:00,650
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

206
00:15:01,530 --> 00:15:03,050
കേസുകൾ മാത്രമല്ല.

207
00:15:06,370 --> 00:15:07,930
എനിക്ക് ചന്ദ്രനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹേ-ജൂൻ്റെ ബെക്ക് ആൻഡ് കോൾ.

208
00:15:09,130 --> 00:15:10,930
അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

209
00:15:11,857 --> 00:15:13,640
ഈ അയൽപക്കം നശിച്ചു.

210
00:15:16,618 --> 00:15:19,418
ഓ, ശരിയാണ്. അപ്പോൾ, സിയോ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

211
00:15:20,090 --> 00:15:22,610
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

212
00:15:22,643 --> 00:15:23,923
അവൻ ജയിലിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

213
00:15:24,090 --> 00:15:25,450
നന്നായി, ഒരുതരം.

214
00:15:27,227 --> 00:15:28,907
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വ്യവഹാരം നോക്കിയോ?

215
00:15:30,185 --> 00:15:32,993
ശരി, അതാണ് ...

216
00:15:33,018 --> 00:15:34,298
...അല്പം മയക്കം.

217
00:15:36,770 --> 00:15:38,650
വിധി വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.

218
00:15:38,850 --> 00:15:41,330
അയാൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

219
00:15:41,410 --> 00:15:42,650
എന്നാൽ അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

220
00:15:42,730 --> 00:15:44,890
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

221
00:15:44,970 --> 00:15:46,010
മൂൺ ലോ ഫേം കേസ് എടുത്താൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

222
00:15:46,410 --> 00:15:47,690
ചുമതലയുള്ള അഭിഭാഷകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

223
00:15:47,810 --> 00:15:49,530
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തതയില്ലായിരുന്നു.

224
00:15:53,057 --> 00:15:56,217
എന്തോ മീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

225
00:15:57,124 --> 00:15:58,371
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു...

226
00:15:58,396 --> 00:16:00,876
...അവരുടെ മേലധികാരികളെ ഉടൻ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ.

227
00:16:01,090 --> 00:16:02,145
അവർ വർഷങ്ങൾക്ക് അർഹരാണെങ്കിൽ പോലും,

228
00:16:02,170 --> 00:16:04,210
പരോൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് അവർ വലിയൊരു നിയമ ഫീസ് കൊടുക്കുന്നു,

229
00:16:04,290 --> 00:16:05,250
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു അത്.

230
00:16:05,490 --> 00:16:08,330
സിയോ ഡോ-യംഗിന് എട്ട് മാസത്തെ തടവ് ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.

231
00:16:08,355 --> 00:16:09,675
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

232
00:16:10,415 --> 00:16:11,375
പിന്നെ...

233
00:16:13,135 --> 00:16:14,135
ഒരു ആന്തരിക അധികാര പോരാട്ടം.

234
00:16:15,655 --> 00:16:16,655
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം...

235
00:16:17,175 --> 00:16:19,615
... അവനെതിരെ പോരാടുന്നു
സംഘത്തിനുള്ളിലെ അധികാരത്തിനായി.

236
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
സിയോ ഡോ-യങ്ങ് അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ,

237
00:16:21,825 --> 00:16:23,905
അവനെ കിട്ടാനുള്ള അവസരം അവൻ മുതലെടുത്തു.

238
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
ഗുരുതരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

239
00:16:27,615 --> 00:16:29,295
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ.

240
00:16:29,392 --> 00:16:30,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്യില്ലേ?

241
00:16:32,295 --> 00:16:35,535
അവൻ മോചിതനായ ഉടൻ,
അവൻ അവരെയെല്ലാം കീറിമുറിച്ചേക്കാം ...

242
00:16:37,935 --> 00:16:39,655
- ഹേ, ഡോങ്-സൂ.
- ഓ, അതെ.

243
00:16:40,095 --> 00:16:41,255
വഴിയിൽ, അവൻ...

244
00:16:42,175 --> 00:16:43,295
...ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

245
00:16:43,575 --> 00:16:44,455
എന്ത്?

246
00:16:44,615 --> 00:16:47,615
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീകളുമായി എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

247
00:16:48,535 --> 00:16:50,455
സിയോ ഡോ-യംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

248
00:16:50,695 --> 00:16:53,655
എന്നാൽ അവൻ്റെ മേലധികാരിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
സ്ത്രീകളുമായുള്ള കുഴപ്പം.

249
00:16:54,175 --> 00:16:56,295
അവൻ ഒരു കൂടെ താമസിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ബാർ ഹോസ്റ്റസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

250
00:16:56,895 --> 00:16:58,535
കിം യോ-സങ്, അല്ലേ?

251
00:16:59,095 --> 00:17:02,135
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,

252
00:17:02,215 --> 00:17:04,375
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കാൻ അടുത്തു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

253
00:17:09,983 --> 00:17:11,183
ഓ, ഹേയ്.

254
00:17:11,535 --> 00:17:14,215
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

255
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.

256
00:17:19,751 --> 00:17:20,480
എന്ത്?

257
00:17:21,895 --> 00:17:23,015
നന്മ.

258
00:17:23,175 --> 00:17:25,095
എത്ര വിചിത്രം.

259
00:17:25,855 --> 00:17:29,055
ആളുകൾ നോക്കുക പോലുമില്ല
അവരുടെ മുൻകാല ജോലിസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

260
00:17:30,303 --> 00:17:31,663
താങ്കൾക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്.

261
00:17:31,767 --> 00:17:33,647
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.

262
00:17:33,672 --> 00:17:34,969
തീർച്ചയായും കാര്യം.

263
00:17:36,775 --> 00:17:37,895
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

264
00:17:49,615 --> 00:17:51,215
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- തീർച്ചയായും.

265
00:17:56,695 --> 00:17:57,815
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അറ്റോർണി ഹാൻ.

266
00:17:58,455 --> 00:17:59,575
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

267
00:18:00,735 --> 00:18:01,855
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

268
00:18:02,015 --> 00:18:04,375
ഹോം ഗ്രൗണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?

269
00:18:08,815 --> 00:18:11,255
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം.

270
00:18:11,495 --> 00:18:13,495
നിങ്ങൾ അത്ര ആക്രമണകാരിയാകരുത്,

271
00:18:13,695 --> 00:18:15,215
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ക്ഷീണിക്കും.

272
00:18:15,535 --> 00:18:16,655
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ...

273
00:18:17,655 --> 00:18:19,615
...ക്ഷമ പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ?

274
00:18:19,935 --> 00:18:21,655
എന്നോട് പറയരുത്...

275
00:18:22,215 --> 00:18:24,135
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

276
00:18:24,375 --> 00:18:25,215
ആ സസ്പെൻഷൻ.

277
00:18:25,295 --> 00:18:27,095
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അത് പ്രതികാരമായിരുന്നു...

278
00:18:28,655 --> 00:18:29,760
...ഒരു സസ്പെൻഷൻ്റെ മറവിൽ.

279
00:18:29,935 --> 00:18:31,175
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം...

280
00:18:32,824 --> 00:18:34,584
... കൂടെ നടത്തി
അധികാരത്തിൻ്റെയും പദവിയുടെയും ദുരുപയോഗം.

281
00:18:34,855 --> 00:18:36,535
നീ എല്ലാ വിധത്തിലും മിടുക്കനാണ്...

282
00:18:36,975 --> 00:18:38,615
...ഈ ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

283
00:18:38,855 --> 00:18:40,495
സ്വയം പ്രതിഫലനം.

284
00:18:42,055 --> 00:18:43,615
അപ്പോൾ പാർക്ക് ജി-യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

285
00:18:49,855 --> 00:18:51,495
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ...

286
00:18:52,856 --> 00:18:54,656
...ഏതെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
ഒന്നുകിൽ അവളോട് മാപ്പ് പറയണോ?

287
00:19:26,775 --> 00:19:28,015
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

288
00:19:40,615 --> 00:19:41,655
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

289
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
പാർക്ക് ജെ-യി സിയോ ഡോ-യംഗിൻ്റെ കാമുകി അല്ലേ?

290
00:19:44,015 --> 00:19:45,935
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

291
00:19:46,015 --> 00:19:47,295
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

292
00:19:47,815 --> 00:19:48,975
പിന്തുടർച്ച ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു അധികാര പോരാട്ടം.

293
00:19:50,775 --> 00:19:52,015
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

294
00:19:52,175 --> 00:19:53,655
വഞ്ചകനല്ല.

295
00:19:54,255 --> 00:19:55,095
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

296
00:19:55,255 --> 00:19:57,415
അതു നിമിത്തം നമുക്ക് ദോഷം നേരിടേണ്ടി വന്നാലോ?

297
00:20:00,815 --> 00:20:02,575
നമ്മൾ കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധിക്കണം.

298
00:20:04,615 --> 00:20:05,735
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

299
00:20:05,975 --> 00:20:07,055
... സ്പൈ കാമറ തയ്യാറാണോ?

300
00:20:07,735 --> 00:20:08,615
അതെ.

301
00:20:14,735 --> 00:20:16,975
പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ജെ-യി നാളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

302
00:20:17,016 --> 00:20:18,496
ഞാൻ സുരക്ഷാ സംവിധാനം നിർജ്ജീവമാക്കും.

303
00:20:19,095 --> 00:20:21,255
എന്നാൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

304
00:20:21,335 --> 00:20:22,895
നമുക്ക് നാളെയും മറ്റന്നാളും മാത്രമേയുള്ളൂ.

305
00:20:23,097 --> 00:20:25,697
ഇപ്പോൾ അവൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു,

306
00:20:25,855 --> 00:20:27,015
അവൻ തീർച്ചയായും ക്യാമറയിൽ പിടിക്കപ്പെടും.

307
00:20:28,070 --> 00:20:29,950
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുമ്പോൾ,

308
00:20:29,975 --> 00:20:31,455
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല...

309
00:20:31,535 --> 00:20:34,855
... സ്‌പൈ കാമറ ഉൾപ്പെടെ ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സൂചനകൾ.

310
00:20:35,735 --> 00:20:36,775
ശരിയാണ്.

311
00:20:36,855 --> 00:20:38,935
നമ്മൾ ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറണം...

312
00:20:39,215 --> 00:20:40,771
അതിനാൽ മറ്റേ സംഘം ഇതൊന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

313
00:20:41,535 --> 00:20:43,255
ദൈവമേ, ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

314
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
ഏത് പക്ഷം വിജയിക്കുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

315
00:20:45,175 --> 00:20:46,773
നമുക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താം
സിയോ ഡോ-യങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

316
00:20:46,798 --> 00:20:48,158
...എത്രയും വേഗം.

317
00:20:49,735 --> 00:20:50,695
ശരി.

318
00:20:52,415 --> 00:20:53,495
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

319
00:20:53,673 --> 00:20:56,033
ഞാൻ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം...

320
00:20:57,295 --> 00:20:58,215
നിൽക്കൂ.

321
00:21:02,175 --> 00:21:03,335
അവൾ വെറുതെ പോയി.

322
00:21:03,975 --> 00:21:05,095
ശരി.

323
00:21:12,175 --> 00:21:13,095
ഇന്ന് അടച്ചു

324
00:22:18,375 --> 00:22:19,455
അതെ, അതെന്താണ്?

325
00:22:19,535 --> 00:22:20,855
ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:22:20,994 --> 00:22:22,434
ഒന്നും മാറിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

327
00:22:22,775 --> 00:22:24,695
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

328
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

329
00:22:26,974 --> 00:22:28,054
അതിനാൽ നിൽക്കൂ!

330
00:22:28,079 --> 00:22:29,415
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവാണ്.

331
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
ഹേയ്, അത് എപ്പോൾ ചെയ്യും?

332
00:22:30,855 --> 00:22:32,175
വരിക!

333
00:22:43,735 --> 00:22:44,775
നിന്നെ കിട്ടി.

334
00:22:45,455 --> 00:22:46,455
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

335
00:22:46,935 --> 00:22:49,255
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

336
00:22:49,775 --> 00:22:50,735
മുന്നോട്ട് പോയി പരിശോധിക്കുക.

337
00:22:50,760 --> 00:22:52,270
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ, സുരക്ഷാ ഉപകരണം,

338
00:22:52,295 --> 00:22:54,175
<i>ഒപ്പം മുൻ ഗേറ്റിൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടും. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.</i>

339
00:22:58,215 --> 00:22:59,255
നീ...

340
00:22:59,855 --> 00:23:01,735
നിങ്ങൾ ഇത് മറ്റൊരിടത്തും ചെയ്യരുത്.

341
00:23:02,015 --> 00:23:03,455
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന എല്ലാ സഹായത്തിനും ശേഷം?

342
00:23:04,215 --> 00:23:05,975
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

343
00:23:43,950 --> 00:23:45,830
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

344
00:23:45,855 --> 00:23:47,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തത്?

345
00:23:47,935 --> 00:23:48,935
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

346
00:23:53,606 --> 00:23:55,486
സേവന മേഖലയ്ക്ക് പുറത്താണ്

347
00:23:55,719 --> 00:23:57,369
ദൈവമേ, ഈ അയൽപക്കം മോശമാണ്.

348
00:24:13,349 --> 00:24:14,909
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

349
00:24:17,015 --> 00:24:19,095
അവൻ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നു?

350
00:24:19,975 --> 00:24:21,175
എൻ്റെ ദൈവമേ.

351
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
ദൈവമേ. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

352
00:24:37,095 --> 00:24:38,935
ഓ, ദൈവമേ.

353
00:24:40,895 --> 00:24:41,855
എൻ്റെ നന്മ.

354
00:24:42,935 --> 00:24:44,775
ഹേയ്!

355
00:24:45,535 --> 00:24:46,615
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

356
00:24:46,640 --> 00:24:47,910
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

357
00:24:47,935 --> 00:24:50,015
- എടുത്തുകളയുക!
- നന്നായി!

358
00:24:50,175 --> 00:24:51,295
പുറത്തുപോകുക.

359
00:25:09,775 --> 00:25:11,015
നമുക്ക് അവ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം ...

360
00:25:12,055 --> 00:25:13,360
...മുറികളും.

361
00:25:14,028 --> 00:25:15,748
ഓ, ദൈവമേ! അത് എന്തായിരുന്നു?

362
00:25:16,775 --> 00:25:17,935
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

363
00:25:18,255 --> 00:25:19,375
ഫോൺ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

364
00:25:26,855 --> 00:25:27,855
നമുക്ക് കാണാം.

365
00:25:37,215 --> 00:25:38,135
എല്ലാം ശരി.

366
00:25:48,295 --> 00:25:49,695
ശരി. സ്വീകരണമുറി പൂർത്തിയായി.

367
00:25:50,295 --> 00:25:52,575
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം. അത് ഓണാക്കുക.

368
00:25:53,215 --> 00:25:55,895
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇത് ഒരു USB ഡ്രൈവിൽ സേവ് ചെയ്യപ്പെടും.

369
00:25:56,470 --> 00:25:57,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തത്സമയം കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

370
00:25:58,175 --> 00:26:00,055
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടിരിക്കണം.

371
00:26:00,535 --> 00:26:02,735
കൊറിയയുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ അത്ര പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല.

372
00:26:05,695 --> 00:26:07,255
ദൈവമേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

373
00:26:07,335 --> 00:26:08,895
നമുക്ക് സുരക്ഷാ ഉപകരണം ഓഫ് ചെയ്യാം.

374
00:26:09,015 --> 00:26:10,455
അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

375
00:26:11,855 --> 00:26:14,615
ദൈവമേ, എങ്ങനെ വിശ്രമിച്ചു.

376
00:26:15,895 --> 00:26:17,015
ഇത് പാർക്ക് ജെ-യിയുടെ മുറിയാണോ?

377
00:26:19,495 --> 00:26:20,615
എത്ര മനോഹരം!

378
00:26:36,535 --> 00:26:38,735
ശരി. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

379
00:26:39,535 --> 00:26:40,655
ഇനി വേഗം പോകാം.

380
00:26:52,415 --> 00:26:53,375
ഹേയ്.

381
00:26:54,975 --> 00:26:55,935
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

382
00:26:56,215 --> 00:26:58,255
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

383
00:26:58,335 --> 00:26:59,855
എന്തായാലും ആരും വരുന്നില്ല.

384
00:27:00,655 --> 00:27:02,095
നമുക്ക് പോകാം.

385
00:27:02,775 --> 00:27:04,935
ദൈവമേ, അവൻ ഭയങ്കര പൂച്ചയാണ്.

386
00:27:41,615 --> 00:27:42,815
എന്താണിത്?

387
00:27:44,495 --> 00:27:46,335
- എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഡോങ്-സൂ.

388
00:27:46,847 --> 00:27:48,207
അത് നോക്കൂ...

389
00:27:56,975 --> 00:27:58,015
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

390
00:28:12,495 --> 00:28:13,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

391
00:28:22,855 --> 00:28:25,815
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ബോസിന് അത്തരം ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.</i>

392
00:28:26,212 --> 00:28:28,332
<i>അവൻ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു</i>
<i>ബാർ ഹോസ്റ്റസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

393
00:28:28,415 --> 00:28:30,535
<i>കിം യോ-സങ്, അതായിരുന്നോ?</i>

394
00:28:34,687 --> 00:28:36,527
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,</i>

395
00:28:36,935 --> 00:28:38,433
<i>എന്നാൽ അവൻ മരിക്കാൻ അടുത്തു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.</i>

396
00:29:05,455 --> 00:29:06,735
അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ.

397
00:29:07,375 --> 00:29:08,615
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

398
00:29:09,095 --> 00:29:10,175
ഡു-യംഗിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

399
00:29:12,975 --> 00:29:15,215
ഞാൻ അവൻ്റെ സംഘത്തിലുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.

400
00:29:16,575 --> 00:29:17,815
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

401
00:29:20,615 --> 00:29:22,415
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

402
00:29:24,095 --> 00:29:25,175
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

403
00:29:27,255 --> 00:29:28,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

404
00:29:29,855 --> 00:29:31,375
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

405
00:29:35,135 --> 00:29:36,455
എന്നോട് അവിടെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

406
00:29:37,335 --> 00:29:38,415
നിയമലംഘനം നടത്തുന്ന അഭിഭാഷകനായി.

407
00:29:39,815 --> 00:29:41,335
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.

408
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:29:45,182 --> 00:29:46,942
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

410
00:29:47,535 --> 00:29:49,320
അവൻ എന്നെ അടിമുടി നോക്കി പരിഹാസത്തോടെ പറഞ്ഞു.

411
00:29:50,295 --> 00:29:51,455
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

412
00:30:03,855 --> 00:30:05,495
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

413
00:30:17,735 --> 00:30:19,055
ഇത് എന്താണ്?

414
00:30:20,736 --> 00:30:21,670
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,

415
00:30:21,695 --> 00:30:23,175
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകില്ല
താൽപ്പര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ചുറ്റും.

416
00:30:23,415 --> 00:30:24,535
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

417
00:30:28,935 --> 00:30:30,855
എൻ്റെ നിയമ ഫീസ് അടക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

418
00:30:32,015 --> 00:30:33,935
എനിക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഇടപാടുകാർ...

419
00:30:34,615 --> 00:30:35,695
... എനിക്ക് ഗഡുക്കളായി പണം നൽകുക.

420
00:30:38,695 --> 00:30:40,935
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

421
00:30:45,375 --> 00:30:47,040
ജനുവരി

422
00:30:47,775 --> 00:30:50,015
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി പലിശ ശേഖരിക്കണം.

423
00:30:50,815 --> 00:30:52,455
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

424
00:30:53,015 --> 00:30:54,095
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

425
00:30:59,055 --> 00:31:00,095
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

426
00:31:19,308 --> 00:31:21,828
ബീം-ജെ

427
00:31:36,655 --> 00:31:38,015
ദൈവമേ. ഹേയ്.

428
00:31:38,335 --> 00:31:40,240
- വീട്ടിൽ ആരുണ്ട്?
- നോക്കൂ.

429
00:31:44,055 --> 00:31:45,935
കാത്തിരിക്കൂ. ആ സ്ത്രീയല്ലേ...

430
00:31:46,095 --> 00:31:47,615
... ഇരട്ട സംഖ്യയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം വരുമോ?

431
00:31:47,735 --> 00:31:50,255
എനിക്കറിയാം! അവൾ എന്തിനാ ഇന്ന് വന്നത്?

432
00:31:57,775 --> 00:31:59,255
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജെ-യിയെ പിന്തുടരണം.

433
00:31:59,415 --> 00:32:00,455
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം...

434
00:32:00,575 --> 00:32:01,775
...അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിന്നെ വിളിക്കൂ.

435
00:32:01,902 --> 00:32:03,762
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം
സുരക്ഷാ ഉപകരണം, അകത്ത് പോകുക.

436
00:32:03,815 --> 00:32:04,655
ശരി.

437
00:32:49,895 --> 00:32:51,335
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു.

438
00:33:01,735 --> 00:33:02,935
ചെറിയ എലി!

439
00:33:03,015 --> 00:33:05,335
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം സൗജന്യമായി എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

440
00:33:41,464 --> 00:33:42,824
ഡോങ്-സൂ. അവൾ പോയോ?

441
00:33:43,575 --> 00:33:44,495
ഇനിയും ഇല്ല.

442
00:33:46,135 --> 00:33:47,335
സുരക്ഷാ ഉപകരണം ഓഫാക്കുക.

443
00:33:47,695 --> 00:33:48,855
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.

444
00:33:49,135 --> 00:33:50,295
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

445
00:33:50,495 --> 00:33:52,255
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം ബാക്കി.

446
00:33:52,455 --> 00:33:54,135
നമുക്ക് വെറുതെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

447
00:34:31,175 --> 00:34:33,415
- അതെ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ സേവനം മോശമായിരിക്കുന്നത്?

448
00:34:34,679 --> 00:34:36,199
പാർക്ക് ജെ-യി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

449
00:34:37,879 --> 00:34:38,959
അവൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

450
00:35:20,775 --> 00:35:21,615
ഡോങ്-സൂ.

451
00:35:23,015 --> 00:35:24,495
നമുക്ക് നിർത്താം.

452
00:35:27,335 --> 00:35:29,175
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയായി അവൾ ചുറ്റും.

453
00:35:29,895 --> 00:35:31,495
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും...

454
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
...നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാലും
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി?

455
00:35:34,953 --> 00:35:36,466
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല...

456
00:35:36,491 --> 00:35:38,120
...ഞങ്ങൾക്ക് സ്പൈ ക്യാമറകളിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന്.

457
00:35:40,615 --> 00:35:42,095
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത്
സിയോ ഡോ-യംഗിനെക്കുറിച്ച്?

458
00:35:43,495 --> 00:35:45,935
ഞങ്ങൾ കയറി വരണം
പണവുമായി അത് തിരികെ നൽകുക.

459
00:35:46,575 --> 00:35:48,535
ഇവിടെ പണമല്ല പ്രശ്നം.

460
00:35:48,735 --> 00:35:49,950
അവനത് ശരിയാകില്ല...

461
00:35:49,975 --> 00:35:50,975
...പണം തിരിച്ചു കൊടുത്താലും.

462
00:35:55,455 --> 00:35:56,855
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

463
00:36:18,335 --> 00:36:19,735
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

464
00:36:24,175 --> 00:36:25,135
എന്ത്?

465
00:36:25,958 --> 00:36:27,798
ഓ, ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.

466
00:36:28,047 --> 00:36:30,607
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

467
00:36:31,095 --> 00:36:32,455
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

468
00:36:32,735 --> 00:36:34,655
കഴിഞ്ഞ തവണ അദ്ദേഹം നടത്തിയ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

469
00:36:34,935 --> 00:36:36,255
യൂസിയോങ് ഗാംഗിനോട് ഞാൻ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞു...

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
...കാരണം അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

471
00:36:39,815 --> 00:36:41,335
എടുക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

472
00:36:41,495 --> 00:36:43,482
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
അപ്പോൾ എന്താണ് ദോഷം?

473
00:36:43,976 --> 00:36:45,736
അപ്പോൾ ഒരു ആശ്വാസം.

474
00:36:46,765 --> 00:36:49,285
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി വേണോ?

475
00:37:06,975 --> 00:37:09,055
<i>അൽഷിമേഴ്‌സ് ബാധിച്ച നിങ്ങളുടെ അമ്മ.</i>

476
00:37:09,080 --> 00:37:11,200
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും മരുമകളും കൂടിയാണ്.</i>

477
00:37:12,495 --> 00:37:15,255
വീട്ടിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

478
00:37:25,455 --> 00:37:26,375
ഡോങ്-സൂ!

479
00:37:27,015 --> 00:37:28,015
ഡോങ്-സൂ!

480
00:37:29,775 --> 00:37:30,735
ഡോങ്-സൂ!

481
00:37:33,095 --> 00:37:34,575
വണ്ടി നിർത്തൂ! ഡോങ്-സൂ!

482
00:37:37,655 --> 00:37:38,655
ഡോങ്-സൂ!

483
00:37:46,855 --> 00:37:48,775
<i>ഏതോ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനായി അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.</i>

484
00:37:48,935 --> 00:37:50,550
അവൻ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചു...

485
00:37:50,575 --> 00:37:51,880
...കാരണം പിന്നീട് ഡ്രൈവർ ഉണ്ടാവില്ല.

486
00:37:53,735 --> 00:37:54,855
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.

487
00:37:55,335 --> 00:37:56,175
ഇല്ല.

488
00:37:56,735 --> 00:37:58,513
പോയി തിരിയണം
സുരക്ഷാ ഉപകരണം ഓഫ്.

489
00:37:58,695 --> 00:37:59,680
ഞാൻ പോകാം.

490
00:38:26,735 --> 00:38:28,215
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

491
00:38:28,295 --> 00:38:29,935
ഓ, അതെ.

492
00:38:32,629 --> 00:38:34,389
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം അസാധാരണമാണ്.

493
00:39:07,895 --> 00:39:09,735
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

494
00:39:09,760 --> 00:39:10,680
- ഓ, ശരി.
- ഇവിടെ.

495
00:39:11,895 --> 00:39:13,255
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിടാം.

496
00:39:13,415 --> 00:39:15,335
പ്രധാന റോഡിൽ ടാക്സി പിടിക്കാം.

497
00:39:15,855 --> 00:39:17,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

498
00:39:21,855 --> 00:39:23,855
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

499
00:39:44,455 --> 00:39:45,455
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

500
00:39:47,095 --> 00:39:48,495
ഹലോ.

501
00:39:50,215 --> 00:39:51,055
ഇവിടെ വരിക.

502
00:40:33,535 --> 00:40:34,655
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

503
00:40:36,896 --> 00:40:39,616
അവിടെ കക്കൂസ് ഇല്ലായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ പേപ്പർ.

504
00:40:41,255 --> 00:40:42,495
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

505
00:40:43,039 --> 00:40:44,279
നിനക്ക് പോകാമോ?

506
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:41:04,775 --> 00:41:06,575
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

508
00:41:33,615 --> 00:41:34,615
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

509
00:41:37,575 --> 00:41:39,040
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

510
00:41:40,455 --> 00:41:41,535
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

511
00:41:44,055 --> 00:41:46,095
അതെ! ദൈവമേ.

512
00:41:46,855 --> 00:41:50,375
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം നേടാനായില്ല
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ സ്പൈ ക്യാമറകൾ.

513
00:41:50,772 --> 00:41:52,132
നീ പോയി ബാക്കി എടുക്കണം.

514
00:41:52,695 --> 00:41:54,735
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

515
00:42:50,775 --> 00:42:53,335
<i>അവൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു,</i>

516
00:42:53,695 --> 00:42:55,495
<i>അവൻ ഉറപ്പായും ക്യാമറയിൽ പിടിക്കപ്പെടും.</i>

517
00:43:00,135 --> 00:43:01,175
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

518
00:43:02,335 --> 00:43:03,415
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

519
00:43:03,895 --> 00:43:06,015
ദിവസങ്ങളോളം നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

520
00:43:07,255 --> 00:43:08,255
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

521
00:43:14,255 --> 00:43:15,255
എന്താണിത്?

522
00:43:20,055 --> 00:43:22,735
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
അതേ ടീം വിടവാങ്ങുന്നു.

523
00:43:23,029 --> 00:43:24,149
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

524
00:43:27,415 --> 00:43:28,775
ഞാൻ ഇവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

525
00:43:30,775 --> 00:43:32,575
മൂന്ന് വർഷം മതി.

526
00:43:35,735 --> 00:43:38,975
ഒരു പൊട്ടും ബാക്കിയില്ല
എൻ്റെ വയറ് ഒരു സൂചി.

527
00:43:42,895 --> 00:43:44,332
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കുളിക്കുക.

528
00:44:06,695 --> 00:44:08,015
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

529
00:44:08,535 --> 00:44:10,295
സിയോ ഡോ-യംഗ് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

530
00:44:10,615 --> 00:44:12,535
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ?

531
00:44:12,560 --> 00:44:13,720
വരിക!

532
00:44:14,310 --> 00:44:15,990
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

533
00:44:16,015 --> 00:44:17,615
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

534
00:44:17,807 --> 00:44:20,407
എൻ്റെ ആളുകൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജയിലിൽ പ്രവേശിച്ചു.

535
00:44:21,375 --> 00:44:22,670
അവർ പയർ കൊണ്ട് ചോറ് കഴിക്കുന്നു...

536
00:44:22,695 --> 00:44:24,335
...എൻ്റെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

537
00:44:25,038 --> 00:44:27,038
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

538
00:44:27,855 --> 00:44:29,775
ഈ അവസരം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ല.

539
00:44:29,855 --> 00:44:31,175
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

540
00:44:31,815 --> 00:44:33,935
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

541
00:44:35,715 --> 00:44:36,613
ദൈവമേ, നീ.

542
00:44:37,655 --> 00:44:38,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

543
00:44:40,615 --> 00:44:41,790
നമുക്ക് എത്ര കിട്ടും...

544
00:44:41,815 --> 00:44:43,175
... ഒരിക്കൽ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു.

545
00:44:43,719 --> 00:44:46,519
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നന്നാവും സർ.

546
00:44:46,975 --> 00:44:48,175
ഇതിൽ ഒന്ന് കൂടി എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യൂ,

547
00:44:48,255 --> 00:44:49,175
ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

548
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
ദയവായി ചെയ്യൂ സഹോദരാ. ദയവായി.

549
00:44:56,535 --> 00:44:57,260
ഹേയ്.

550
00:45:37,975 --> 00:45:39,495
ജാഗ്രതയോടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക

551
00:45:47,295 --> 00:45:48,375
ഹേയ്, സിയോൺ-ക്യോ.

552
00:45:48,535 --> 00:45:51,655
<i>യുസോങ് ഗാങ് പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു...</i>

553
00:45:51,775 --> 00:45:53,790
<i>...എല്ലാം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി</i>
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

554
00:45:53,815 --> 00:45:55,560
- എന്ത്?
<i>- എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

555
00:45:57,615 --> 00:45:59,175
<i>നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.</i>

556
00:45:59,775 --> 00:46:02,455
സിയോൺ-ക്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരിക്കൽ വിളിക്കാം.

557
00:46:25,015 --> 00:46:26,415
വരൂ.

558
00:46:27,815 --> 00:46:30,455
- ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിലയ്ക്ക് തരാം.

559
00:46:31,055 --> 00:46:32,615
എനിക്ക് 20,000 വോൺ മൂല്യമുള്ള കടൽ തുള്ളി ലഭിക്കും.

560
00:46:32,695 --> 00:46:34,335
വരൂ.

561
00:46:35,415 --> 00:46:37,575
- പകരം എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
- ശരി.

562
00:46:37,655 --> 00:46:39,175
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

563
00:46:39,255 --> 00:46:40,935
- ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

564
00:46:41,015 --> 00:46:42,215
നന്ദി.

565
00:46:42,375 --> 00:46:44,335
കൊള്ളാം, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

566
00:46:44,615 --> 00:46:46,615
ഇവിടെ. ഇതിൽ കുറച്ച് വാങ്ങുക.

567
00:46:46,695 --> 00:46:48,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കിഴിവ് നൽകും.

568
00:46:48,495 --> 00:46:50,815
ഇത് രുചികരമാണ്.

569
00:46:50,895 --> 00:46:52,495
- നന്മ.
- കടന്നുപോകുന്നു.

570
00:46:52,575 --> 00:46:55,375
നീക്കുക.

571
00:47:05,141 --> 00:47:07,301
മനോഹരമായ ജയിൽ
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും സുന്ദരമായ ആളുകളും

572
00:47:08,375 --> 00:47:10,015
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കും.

573
00:47:26,615 --> 00:47:27,695
നിങ്ങൾ വൈകി.

574
00:47:30,015 --> 00:47:31,015
എനിക്കറിയാം.

575
00:47:31,895 --> 00:47:33,255
ഞാൻ ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല...

576
00:47:33,280 --> 00:47:34,735
...ഒരു ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

577
00:47:35,645 --> 00:47:37,325
വഴിയിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

578
00:47:38,598 --> 00:47:41,438
നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന ഒരാൾ.

579
00:47:42,772 --> 00:47:44,852
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

580
00:47:46,535 --> 00:47:47,535
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

581
00:48:01,975 --> 00:48:03,375
എന്ത് കണ്ടാലും കണ്ടെത്തും...

582
00:48:03,535 --> 00:48:05,335
...നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

583
00:48:08,415 --> 00:48:09,655
എന്നാൽ കറുത്തവന് ഉണ്ട്...

584
00:48:10,895 --> 00:48:12,495
...കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

585
00:48:18,655 --> 00:48:21,455
ആദ്യം നിനക്ക് തരാൻ തോന്നിയില്ല.

586
00:48:22,095 --> 00:48:23,215
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

587
00:48:25,141 --> 00:48:27,741
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

588
00:48:29,215 --> 00:48:30,615
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കുമ്പോൾ...

589
00:48:31,855 --> 00:48:32,975
...എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട്,

590
00:48:34,135 --> 00:48:35,135
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

591
00:48:41,575 --> 00:48:43,175
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

592
00:49:10,556 --> 00:49:12,636
മിസ്ഡ് കോൾ

593
00:49:13,175 --> 00:49:14,975
11 മിസ്ഡ് കോളുകൾ, ബിയോം-ജെ

594
00:49:25,015 --> 00:49:26,975
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>
<i>നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.</i>

595
00:49:45,215 --> 00:49:46,575
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

596
00:49:57,375 --> 00:49:58,495
ബീം-ജെ.

597
00:49:59,415 --> 00:50:00,535
ഹാൻ ബീം-ജെ!

598
00:50:17,575 --> 00:50:19,375
ദൈവമേ, അവൻ എവിടെ പോയി?

599
00:50:19,400 --> 00:50:20,520
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

600
00:50:26,375 --> 00:50:27,295
<i>ഒപ്പം...</i>

601
00:50:27,320 --> 00:50:30,080
<i>...എനിക്ക് എല്ലാ ചാരന്മാരും ലഭിക്കില്ല</i>
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ <i>ക്യാമുകൾ.</i>

602
00:50:30,335 --> 00:50:31,615
<i>നിങ്ങൾ പോയി ബാക്കി എടുക്കണം.</i>

603
00:51:02,936 --> 00:51:04,696
<i>ഡോ-യംഗിന് അവൻ്റെ വിധി ലഭിച്ചു.</i>

604
00:51:05,415 --> 00:51:06,855
<i>അവനെ വിട്ടയക്കില്ല.</i>

605
00:51:08,255 --> 00:51:09,215
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

606
00:51:10,175 --> 00:51:11,775
<i>കഷ്ടം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?</i>

607
00:51:13,615 --> 00:51:15,175
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്.</i>

608
00:51:16,495 --> 00:51:18,375
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയെന്ന് അവൻ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.</i>

609
00:51:19,175 --> 00:51:21,615
<i>അന്ന് ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയക്കുന്നത്.</i>

610
00:51:22,816 --> 00:51:23,936
<i>വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?</i>

611
00:51:26,695 --> 00:51:28,535
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

612
00:52:09,015 --> 00:52:09,975
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

613
00:53:19,535 --> 00:53:20,855
നീ എലി.

614
00:53:42,095 --> 00:53:43,055
ബീം-ജെ.

615
00:54:15,735 --> 00:54:16,775
ബീം-ജെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

616
00:54:17,455 --> 00:54:18,295
ഡോങ്-സൂ.

617
00:54:27,615 --> 00:54:28,975
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

618
00:55:12,055 --> 00:55:14,695
അത് ശരിക്കും മോശമാകാമായിരുന്നു.

619
00:55:14,952 --> 00:55:16,072
നമുക്ക് പോകാം.

620
00:55:23,935 --> 00:55:25,175
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

621
00:55:25,535 --> 00:55:27,375
എനിക്കറിയില്ല.
ഏകദേശം രണ്ട്, മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:55:27,400 --> 00:55:29,360
അത് വളരെക്കാലമാണ്.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

623
00:55:29,775 --> 00:55:30,735
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം...

624
00:55:34,135 --> 00:55:35,175
നീ പോയോ?

625
00:55:36,095 --> 00:55:37,975
ഇതുപോലൊരു ദിവസം നമ്മൾ കുടിക്കണം.

626
00:55:41,255 --> 00:55:42,295
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

627
00:55:48,895 --> 00:55:50,735
അതെ. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

628
00:55:52,175 --> 00:55:54,135
സിയോ ഡോ-യംഗ് മരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
00:55:56,415 --> 00:55:57,695
ശരി. വേഗം.

630
00:56:07,095 --> 00:56:08,855
സിയോ ഡോ-യംഗ് മരിച്ചിരിക്കണം.

631
00:56:12,775 --> 00:56:13,935
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

632
00:56:15,735 --> 00:56:16,815
ആദ്യം...

633
00:56:19,095 --> 00:56:20,415
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

634
00:57:05,895 --> 00:57:06,775
എന്ത്?

635
00:57:15,975 --> 00:57:17,455
എന്താണിത്? എന്ത്?

636
00:57:18,015 --> 00:57:18,975
അത് എന്തായിരിക്കാം?

637
00:58:43,295 --> 00:58:44,655
കുറെ നാളായി ചേച്ചി.

638
00:58:46,255 --> 00:58:48,415
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണ്.

639
01:00:42,335 --> 01:00:44,735
തിന്മ

640
01:00:45,415 --> 01:00:47,335
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

641
01:00:47,535 --> 01:00:49,495
<i>Seo Do-Young ചെയ്യേണ്ടത്</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അറസ്റ്റുചെയ്യുക.</i>

642
01:00:49,655 --> 01:00:52,135
<i>ഒരാൾ മരിച്ചു.</i>
<i>ഒരു വ്യക്തി.</i>

643
01:00:53,015 --> 01:00:54,775
<i>എങ്കിൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.</i>

644
01:00:55,055 --> 01:00:56,255
<i>എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?</i>

645
01:00:56,335 --> 01:00:58,015
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ വന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

646
01:00:58,095 --> 01:00:59,935
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാണോ?</i>

647
01:01:00,015 --> 01:01:01,935
<i>ദയവായി. എന്നെ പോകട്ടെ.</i>

648
01:01:02,015 --> 01:01:04,255
<i>ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിത്തീർന്നേക്കാം</i>
<i>സിയോ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം എന്നെന്നേക്കുമായി.</i>

649
01:01:04,335 --> 01:01:06,495
<i>നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ്.</i>
<i>ഇത് രസകരമാണ്.</i>

650
01:01:06,975 --> 01:01:07,815
<i>നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.</i>

651
01:01:07,895 --> 01:01:09,215
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട നീക്കം നടത്തും.</i>

652
01:01:09,295 --> 01:01:11,375
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വിളിക്കും</i>
<i>ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.</i>


